Thursday, 4 July 2013
Lots of people get to act cool this chapter. Mylandah makes her debut, and for those who know the character, her behavior is sure to meet or exceed your expectations... Next Jessie has a big moment, and then Kris enters the fray! By the way, there's no extra page this time, the chapter just ends abruptly. Yes, it's a cliffhanger alright.
One translation note. At a critical moment, Jessie refers to Akari as her "shinyuu" (親友), and we had the usual struggle to decide whether to put it as "best friend" or merely "dear friend, close friend, etc." Ultimately I decided on "best friend", as I think that really is the best way to describe their relationship. Also, it makes Jessie that much more awesome for boldly declaring it at such a moment.
We hope you will enjoy!