Saturday, 17 July 2010
Time for more Choir. We apologize for the wait.
As it turns out, the cast of Choir hail from very diverse regional backgrounds, as we learn in great detail in chapter 20...
Also of note, Chapter 21 involves mahjong, which has become almost the official tabletop game of yuri, thanks to a certain other well-known series. I'm grateful to my friend Claire for having pushed me into learning to play. In addition to being enjoyable in its own right, knowing the game greatly simplified the translation of this chapter.
Although we did our best to provide helpful explanatory notes, we offer our apologies if non-players still find themselves confused; the chapter assumes at least a basic knowledge of the game.
As to the aforementioned yuri, it increases dramatically within the next seven chapters, so please look forward to it. We'll be doing our best to bring them to you soon.
Read it on dynasty.