Here it is, finally. Sorry for the long wait.
This turned out to be a really wonderful thing to begin working on. I hope you'll enjoy reading it as much as I am myself.
As mentioned, this manga bears an extremely tenuous connection to the life of the historical Sei Shonagon, who served then-Empress Teishi. As such, there are a few things to clarify:
1. Teishi is referred to as a "princess", but although she is of the powerful Fujiwara house, she herself is not of royal blood. At the time, any daughter of a high noble house could be referred to as a "hime", and although we translate that as "princess", the meaning is not the same.
2. As you hopefully read in Shonagon's wikipedia entry, in the Heian Era it was customary for court ladies to be referred to by pseudonyms. This is also the case for Murasaki and Kou, both of whom have the title of "shikibu". Hopefully this will clear up any confusion about both of them being called such.
Well, I could go on, but it would be too easy to get bogged down in explanations. There's no real need anyway - at bottom this is a fun and fluffy work that is far from sweating the historical details. We should take the same attitude.
In any case, it's our pleasure to present this to you! Please enjoy.
Download Links:
MediaFire MegaUpload
Thanks guys for this new release!
ReplyDeleteHope to see Choir too since it ended already in Japan.
My day is starting awesome. Thank you!
ReplyDelete... but I have an algebra test today, so it probably won't stay awesome... >__<
I read it and I enjoyed it. The main char is awesome~
ReplyDeleteThanks for doing this and keep up the great work!
/me runs back to his presentation~
really thanks for this realease...
ReplyDelete(HORAY)
Many thanks for this manga
ReplyDeleteKimi no tame nara become my favourite Manga
Shonagon remind me of Itoshiki Sensei from ZSZ, she is relly funny like to talk to herself lol
hahahahha!! love it~!! ..now one of my faves... thanks for translating!! hope the next chapters won't take too long ^^~* thanks~! ^^,v..
ReplyDeleteThis was AWESOME! I read it in a beat, very good job and great new tittle. Thank you :D!!!!!!!
ReplyDeleteOh man, this is amazingly cute! Brilliant find, thank you so much for taking the time to scanlate this.
ReplyDeleteWow, this is really nice! I'll be keeping an eye out for future releases!
ReplyDeleteKyaaa!!
ReplyDeleteIm loving this like crazy xD xD..
Hope to see more of this soon..xD xD xD
I really appreciate you guys picking this up. All the shoujo-ai's I've tried before I thought were quite boring, however, this must be the only one I've actually enjoyed so much, even out of that category. <3 Thank-you for all of your hard work and I'll be looking forward to more chapters. :D
ReplyDeleteThis is a really great manga. The characters are interesting and it's really funny. Plus...is it just me or am I feeling...a yuri harem?! YESSSSSSSS
ReplyDeleteHeyyy! Just leaving a comment of thanks! This was a REALLY enjoyable manga! I'm definitely looking forward to more releases. Thanks for the hard work! xD <3
ReplyDeleteWhat a great idea of adding yuri twist into the life of two famous historical ladies. Thank you for the release, that was five awesome chapters and really, can't get enough of Shonagon's antics. Look forward for more!
ReplyDeleteThank you for this =D
ReplyDeleteHey, this was fun.
ReplyDeleteBut .. are you people still alive?
大丈夫ですか?
Could you guys at least update once a month to let us know you're not dead? >.<
ReplyDeleteAnyways love your work and come back soon!!!! <3
Thanks!
ReplyDelete